الليلة الأولى
ليلة السيرة الذاتية
ليلة همس النوايا
ليلة الزائر
ليلة قصيرة جدا
ليلة النقاد
ليلة الصور
ليلة المقال والتأمل
ليلة الأصدقاء
ليلة حسيمية
ليلة من هذه ليلتي
ليلة المترجمات
ليلة الحوارات
ليلة رقمية

http://fatimabouzian.jeeran

لا تثق بالقاص وثق بالقصة

مترجمات

نص عادي /Normal

I stare at him while he is talking. It seems to me that today I am hearing with my eyes. If eyes do communicate, what can prevent them from hearing such an exceptional man’s talk?
His small almond-like mobile phone captures fully my attention, so does his portable personal computer as small as my handbag, his sun-glasses changing color following the degree of light around. Wonderful accessories which heighten the degree of his


نص مترجم بقلم محمد سعيد الريحاني

The Day of Explosion :

Hardly had I sipped my coffee when he pronounced his astrological sign. I burst out in laughter spraying the whiteness of the table with black coffee.

How can a man, any man, be a Virgo?! However, he is not any man. He has just a few moments ago been talking about extraordinary adventures…he was talking about conquests bodies, breasts, satisfaction…them, he is worthy to be a Taurus, a Leo, an Elephant…

I wiped my fog away shyly. I noticed that I was, neverthele
/ترجمه الى الفلامنية حسين أكروحTijdens het drinken van koffie

ترجمة نص اثناء شرب القهوة


Een vrouw is degene die geen vis lust, nog sterker er een hekel aan heeft
Zij is bang dat als zij vis eet, dat zij in de bus gaat overgeven
En tijdens haar zwangerschap lust zij ook geen vis